Yves Semen

Il y a des livres qui rendent un grand un service à l'Eglise et celui-ci en est un.

Les seules traductions des 129 catéchèses sur le corps et l'amour humain prononcées par le Pape Jean-Paul II dont nous disposions jusqu'à présent étaient en effet d'une qualité très relative, traduites au fil de l'eau il y a 30 ans, sans recul et par des non experts, lors de leur prononcé. 

Yves Semen, auteur de référence en français sur l'oeuvre de Jean-Paul II1, signe ici une traduction de référence, réalisée à partir des notes en polonais (rédigées avant l'élection de Karol Wojtyla au siège de Pierre), du manuscrit italien et de la traduction de référence de Waldstein en anglais. Un vrai travail de moine, qui permet à cette édition de rendre le texte plus accessible, avec de nombreuses notes et un vaste index (plus de 300 thèmes commentés).

A noter : préfacée par le Cardinal Marc Ouellet, cette édition contient, outre les 129 catéchèses prononcées, 6 catéchèses écrites par Jean-Paul II mais non prononcées (sur Tobie et le Cantique des Cantiques) ainsi que le Mémorandum de Cracovie (texte envoyé par Wojtyla à Rome en vue de l'encyclique Humanae Vitae, mais qui est parvenir trop tard pour servir de schéma à l'encyclique...)

Merci à Yves Semen pour ce travail précieux. Courez l'acheter !